味苦,冷利,有毒。主治惊痫,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒。一名杏子。五月采。其两仁者杀人,可以毒狗。花,味苦,无毒。
Bitter in flavour, cold and freeing, toxic. Governs fright epilepsy, vexing heat below the heart, wind qi coming and going and seasonal headache, releases the muscles, disperses urgency below the heart and kills dog poison. Also called Xing Zi. Gathered in the fifth month. Kernels with two seeds kill people and can be used to poison dogs. The flower, bitter in flavour and non-toxic,
Log in to AiQUIN to comment.
主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。实,味酸,不可多食,伤筋骨。生晋山。(得火良,恶黄耆、黄芩、葛根,解锡毒,畏蘘草。)
governs supplementing insufficiency and treats women's damage to the middle, cold-heat bi and jue counterflow. The fruit, sour in flavour, must not be eaten much, for it injures sinews and bones. Grows in the mountains of Jin. (With fire it is good; dislikes Huang Qi, Huang Qin and Ge Gen; resolves the poison of tin; fears Rang Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:杏核仁,味甘,温。主咳逆上气雷鸣,喉痹,下气,产乳金创,寒心贲豚。生川谷。
original text: Xing He Ren (apricot kernel): sweet in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter and thunderous rumbling, throat bi, brings down qi, and treats childbirth, nursing and metal wounds, and cold heart with running piglet. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.