味甘,无毒。主咳逆上气,消心下坚,除卒暴击血,破瘕症,通月水,止痛。七月采取仁,阴干。桃华,味苦,平,无毒。
Sweet in flavour, non-toxic. Governs cough with qi rising counter, disperses hardness below the heart, removes blood from sudden blows, breaks conglomerations and concretions, frees the menses and stops pain. The kernel is taken in the seventh month and dried in the shade. The peach blossom, bitter in flavour, neutral and non-toxic,
Log in to AiQUIN to comment.
主除水气,破石淋,利大小便,下三虫,悦泽人面。三月三日采,阴干。桃枭,味苦。主中恶腹痛,杀精魅五毒不祥。
governs removing water qi, breaks stone dribbling, frees stool and urine, brings down the three worms and makes the face glossy and pleasing. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade. Tao Xiao (the dried peach on the tree), bitter in flavour, governs evil stroke with abdominal pain, and kills essence-goblins, the five toxins and the inauspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名桃奴,一名枭景,是实著树不落,实中者,正月采之。桃毛,主带下诸疾,破坚闭。刮取实毛用之。桃蠹,食桃树虫也。其茎白皮,味苦,辛,无毒。
Also called Tao Nu, also Xiao Jing; it is a fruit that clings to the tree without falling; that within the fruit is gathered in the first month. Peach fuzz governs all illnesses of vaginal discharge and breaks hard blockage; scrape the fuzz from the fruit for use. Tao Du is the worm that eats the peach tree. The white bark of its stem, bitter and acrid in flavour and non-toxic,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除邪鬼,中恶,腹痛,去胃中热。其叶,味苦,平,无毒。主除尸虫,出疮中虫。胶,炼之,主保中不饥,忍风寒;其实,味酸,多食令人有热。生太山。
removes evil ghosts, evil stroke and abdominal pain, and removes heat in the stomach. Its leaves, bitter in flavour, neutral and non-toxic, govern removing corpse worms and bring out worms in sores. The gum, refined, governs guarding the middle against hunger and enduring wind and cold; the fruit, sour in flavour, eaten much makes one hot. Grows on Mount Tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:桃核仁,味苦,平。主瘀血血闭瘕邪气,杀小虫。桃花,杀注恶鬼,令人好颜色。桃枭,微温。主杀百鬼精物。
original text: Tao He Ren (peach kernel): bitter in flavour, neutral. Governs static blood, blocked menses, conglomerations and evil qi, and kills small worms. The peach blossom kills infestation and malign ghosts and gives a fine complexion. Tao Xiao, slightly warm, governs killing the hundred ghosts and essence-beings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃毛,主下血瘕,寒热积聚无子。桃蠹,杀鬼邪恶不祥。生川谷。
Peach fuzz governs bringing down blood conglomerations and cold and heat, accumulations, gatherings and barrenness. Tao Du kills ghosts, evil, the malign and the inauspicious. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.