名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

瓜蒂

Gua Di (Melon Stalk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。去鼻中息肉,治黄疸。其花,主心痛咳逆。生嵩高。七月七日采,阴干。

Toxic. Removes polyps in the nose and treats jaundice. Its flower governs heart pain and cough with counterflow. Grows on Mount Songgao. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

《本经》原文:瓜蒂,味苦,寒。主大水,身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸腹中,皆吐下之。

original text: Gua Di (melon stalk): bitter in flavour, cold. Governs great water with puffy swelling of body, face and limbs, brings down water, kills gu toxin, treats cough with qi rising counter, and when fruits have been eaten and the illness is in the chest and abdomen, it brings all of it out by vomiting and purging.