名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

蛇蜕

She Tui (Snake Slough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治弄舌摇头,大人五邪,言语僻越,恶疮,呕咳,明目。一名龙子皮。生荆州及田野。五月五日、十五日取之良。(畏磁石及酒。)

Sweet in flavour, non-toxic. Governs playing tongue and shaking head, adults' five evils with perverse, wild speech, malign sores, vomiting and cough, and brightens the eyes. Also called Long Zi Pi. Found in Jingzhou and in fields. Taken on the fifth and fifteenth days of the fifth month, it is good. (Fears Ci Shi and wine.)

《本经》原文:蛇蜕,味咸,平。主小儿百二十种惊痫,瘛疭癫疾,寒热肠痔,虫毒,蛇痫。火熬之良。一名龙子衣,一名蛇符,一名龙子单衣,一名弓皮。

original text: She Tui (snake slough): salty in flavour, neutral. Governs the one hundred and twenty kinds of children's fright epilepsy, convulsions and madness, cold and heat and intestinal piles, worm toxin and snake epilepsy. Dry-fried over fire it is good. Also called Long Zi Yi, also She Fu, also Long Zi Dan Yi, also Gong Pi.

生川谷。

Found in river valleys.