名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

白垩

Bai E (Chalk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,无毒。止泄痢,不可久服,伤五脏,令人羸瘦。一名白善。生邯郸,采无时。

Acrid in flavour, non-toxic. Stops diarrhea and dysentery; it must not be taken long, for it harms the five zang organs and makes one emaciated. Also called Bai Shan. Found at Handan; gathered at any time.

《本经》原文:白垩,味苦,温。主女子寒热症瘕,月闭积聚,阴肿痛,漏下无子。生山谷。

original text: Bai E (chalk): bitter in flavour, warm. Governs women's cold and heat with concretions and conglomerations, blocked menses and accumulations and gatherings, genital swelling and pain, spotting and barrenness. Found in mountain valleys.