名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

胡麻

Hu Ma (Sesame)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。坚筋骨,治金创,止痛,及伤寒温疟,大吐后虚热羸困。久服明耳目,耐饥,延年。以作油,微寒。利大肠,胞衣不落。生者摩疮肿,生秃发。

Non-toxic. Firms sinews and bones, treats metal wounds and stops pain, and treats cold damage, warm malaria and empty heat with emaciation and fatigue after great vomiting. Taken long it brightens ears and eyes, makes one endure hunger and extends the years. Made into oil it is slightly cold; frees the large intestine and treats retained afterbirth. The raw seed rubbed on sore swellings grows hair on bald places.

一名狗虱,一名方茎,一名鸿藏。生上党。

Also called Gou Shi, also Fang Jing, also Hong Cang. Grows at Shangdang.

《本经》原文:胡麻,味甘,平。主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑。久服轻身不老。一名巨胜。叶名青蘘。生川泽。

original text: Hu Ma (sesame): sweet in flavour, neutral. Governs damage to the middle with empty emaciation, supplements the five interior organs, boosts qi and strength, grows muscle and flesh and fills the marrow and brain. Taken long it lightens the body and prevents ageing. Also called Ju Sheng. The leaf is called Qing Rang. Grows in rivers and marshes.