名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

石钟乳

Shi Zhong Ru (Stalactite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主益气,补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。不练服之,令人淋。一名公乳,一名芦石,一名夏石。

Non-toxic. Governs boosting qi, supplements empty detriment, treats weak, painful, cold legs and damage and exhaustion of the lower jiao, and strengthens yin. Taken long it extends the years and adds to the lifespan, improves the complexion, prevents ageing and gives children. Taken unrefined it causes dribbling. Also called Gong Ru, also Lu Shi, also Xia Shi.

生少室及太山,采无时。(蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。)

Found at Shaoshi and on Mount Tai; gathered at any time. (She Chuang serves as its envoy; dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng; fears Zi Shi Ying and Rang Cao.)

《本经》原文:石钟乳,味甘,温。主咳逆上气,明目,益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁。生山谷。

original text: Shi Zhong Ru (stalactite): sweet in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, brightens the eyes, boosts essence, quiets the five zang organs, frees the hundred joints, frees the nine orifices and brings down breast milk. Found in mountain valleys.