名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

青琅玕

Qing Lang Gan (Blue Coral Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治白秃,侵淫在皮肤中。煮炼服之,起阴气,可化为丹。一名青珠。生蜀郡,采无时。(杀锡毒,得水银良,畏乌鸡骨。)

Non-toxic. Governs white baldness spreading in the skin. Boiled, refined and taken, it raises yin qi and can be transformed into elixir. Also called Qing Zhu. Found in Shu commandery; gathered at any time. (Kills the poison of tin; with mercury it is good; fears black-chicken bone.)

《本经》原文:青琅玕,味辛,平。主身痒,火疮痈伤,疥瘙死肌。一名石珠。生平泽。

original text: Qing Lang Gan (blue coral stone): acrid in flavour, neutral. Governs body itch, fire sores and abscess injuries, and scabies, itch and dead flesh. Also called Shi Zhu. Found in level marshes.