味苦,微温,有小毒。消胸中痰水,喜唾,水肿,五水在五脏皮肤,及腰痛,下寒毒肉毒。久服令人虚。一名毒鱼,一名牡芫。
Bitter in flavour, slightly warm, slightly toxic. Disperses phlegm water in the chest, frequent spitting, water swelling, the five waters in the five zang organs and the skin, and lower back pain, and brings down cold toxin and meat poison. Taken long it makes one empty. Also called Du Yu, also Mu Yuan.
Log in to AiQUIN to comment.
其根名蜀桑根,治疥疮,可用毒鱼。生淮源。三月三日采花,阴干。(决明为之使,反甘草。)
Its root, called Shu Sang Gen, treats scabies sores and can be used to poison fish. Grows at Huaiyuan. The flowers are gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (Jue Ming serves as its envoy; opposes Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:芫花,味辛,温。主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿。杀虫鱼。一名去水。生川谷。
original text: Yuan Hua (genkwa): acrid in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, throat rattling with panting, swollen throat with shortness of breath, gu toxin and ghost malaria, and shan conglomerations and abscess swellings; kills worms and fish. Also called Qu Shui. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.