名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

藜芦

Li Lu (Veratrum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,有毒。主治啘逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀烂疮。不入汤。一名葱菼,一名山葱。生太山。三月采根,阴干。

Bitter in flavour, slightly cold, toxic. Governs hiccup with counterflow, blocked throat bi, nasal polyps and saber-shaped ulcerating sores. It is not put into decoctions. Also called Cong Tan, also Shan Cong. Grows on Mount Tai. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)

(Huang Lian serves as its envoy; opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen; dislikes Da Huang.)

《本经》原文:藜芦,味辛,寒。主蛊毒咳逆,泄利肠澼,头疡疥瘙恶疮,杀诸虫毒,去死肌。一名葱苒。生山谷。

original text: Li Lu (veratrum): acrid in flavour, cold. Governs gu toxin and cough with counterflow, diarrhea and intestinal dysentery, head sores, scabies, itch and malign sores, kills all worm toxins and removes dead flesh. Also called Cong Ran. Grows in mountain valleys.