名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

牙子

Ya Zi (Agrimony Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,有毒。一名狼齿,一名狼子,一名犬牙。生淮南及宛朐。八月采根,曝干。中湿腐烂生衣者,杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)

Sour in flavour, toxic. Also called Lang Chi, also Lang Zi, also Quan Ya. Grows at Huainan and Yuanqu. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun. Those that have become damp, rotten and mouldy kill people. (Wu Yi serves as its envoy; dislikes Di Yu and jujube flesh.)

《本经》原文:牙子,味苦,寒。主邪气热气,疥瘙恶疡疮痔,去白虫。一名狼牙。生川谷。

original text: Ya Zi (agrimony root): bitter in flavour, cold. Governs evil qi and hot qi, scabies, itch, malign sores and piles, and removes white worms. Also called Lang Ya. Grows in river valleys.