名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

棘刺花

Ji Ci Hua (Jujube Thorn Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主治金创内漏,明目。冬至后百廿日采之。实,主明目,心腹痿痹,除热,利小便。生道旁。四月采。

Bitter in flavour, neutral, non-toxic. Governs metal wounds with inner leaking and brightens the eyes. Gathered one hundred and twenty days after the Winter Solstice. The fruit governs brightening the eyes and wilting bi of heart and abdomen, removes heat and frees urination. Grows by the roadside. Gathered in the fourth month.

一名菥蓂,一名马朐,一名刺原又有枣针,治腰痛、喉痹不通。

Also called Xi Mi, also Ma Qu, also Ci Yuan. There is also the jujube thorn (Zao Zhen), which treats lower back pain and blocked throat bi.