名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

茺蔚子

Chong Wei Zi (Motherwort Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒,无毒,主治血逆大热,头痛,心烦。一名贞蔚。生海滨。五月采。

Sweet in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs blood counterflow with great heat, headache and heart vexation. Also called Zhen Wei. Grows on the seashore. Gathered in the fifth month.

《本经》原文:充蔚子,味辛,微温。主明目,益精,除水气。久服轻身。茎,主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札。生池泽。

original text: Chong Wei Zi (motherwort seed): acrid in flavour, slightly warm. Governs brightening the eyes, boosts essence and removes water qi. Taken long it lightens the body. The stem governs itching hidden rashes and may be made into a bath decoction. Also called Yi Mu, also Yi Ming, also Da Zha. Grows in pools and marshes.