名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

桑耳

Sang Er (Mulberry Fungus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,有毒。黑者,主治月水不调。其黄熟陈白者,止久泄,益气不饥。其金色者,治癖饮,积聚,腹痛,金疮。一名桑菌,一名木𡧙。生犍为。

Sweet in flavour, toxic. The black kind governs irregular menses. The yellow, ripe, old white kind stops long-standing diarrhea, boosts qi and prevents hunger. The golden kind treats lump rheum, accumulations and gatherings, abdominal pain and metal wounds. Also called Sang Jun, also Mu Ruan. Found at Qianwei.

六月多雨时采木耳,即曝干。

The wood ear is gathered in the sixth month in the rainy season and dried in the sun at once.

《本经》原文:桑根白皮,味甘,寒。主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中脉绝,补虚益气。叶,主除寒热,出汗。

original text: Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark): sweet in flavour, cold. Governs damage to the middle, the five taxations and six extremes, emaciation, flooding with severed vessels, supplements emptiness and boosts qi. The leaves govern removing cold and heat and bring out sweat.

桑耳黑者,主女子漏下赤白汁,血病症瘕积聚,阴痛,阴阳寒热,无子。五木耳名檽,益气不饥,轻身强志。生山谷。

The black mulberry ear governs women's spotting with red and white fluid, blood illness with concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, genital pain, yin and yang cold and heat, and barrenness. The ears of the five woods are called Ruan; they boost qi, prevent hunger, lighten the body and strengthen the will. Found in mountain valleys.