名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

夏枯草

Xia Ku Cao (Prunella)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。一名燕面。生蜀郡。四月采。(土瓜为之使。)

Non-toxic. Also called Yan Mian. Grows in Shu commandery. Gathered in the fourth month. (Tu Gua serves as its envoy.)

《本经》原文:夏枯草,味苦、辛,寒。主寒热瘰疬鼠瘘头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身。一名夕句,一名乃东。生川谷。

original text: Xia Ku Cao (prunella): bitter and acrid in flavour, cold. Governs cold and heat, scrofula, mouse fistula and head sores, breaks concretions, disperses goitre and bound qi, and treats swollen feet and damp bi; it lightens the body. Also called Xi Ju, also Nai Dong. Grows in river valleys.