味甘,大温,有毒。主治疥虫,䘌疮,目痛,鼻中息肉,及绝筋,破骨,百节中大风,积聚,癖气,中恶,腹痛,鬼疰,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。
Sweet in flavour, very warm, toxic. Governs scabies mites, ni erosive sores, eye pain and polyps in the nose, and severed sinews, broken bones, great wind in the hundred joints, accumulations and gatherings, lump qi, evil stroke, abdominal pain and ghost infestation; kills the venom of all snakes and vipers, resolves the poison of Li Lu and makes the face glossy and pleasing.
Log in to AiQUIN to comment.
饵服之,皆飞入人脑中,胜鬼神,延年益寿,保中不饥。得铜可作金。生武都、敦煌山之阳,采无时。
Taken as a refined preparation, it all flies into the brain, overcomes ghosts and spirits, extends the years and adds to the lifespan, and guards the middle against hunger. With copper it can make gold. Found on the sunny side of the mountains of Wudu and Dunhuang; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:雄黄,味苦,平、寒。主寒热鼠瘘恶疮,疽痔死肌,杀精物、恶鬼、邪气、百蛊毒,胜五兵。炼食之,轻身神仙。一名黄食石。生山谷。
original text: Xiong Huang (realgar): bitter in flavour, neutral and cold. Governs cold and heat, mouse fistula and malign sores, ju abscesses, piles and dead flesh, kills essence-beings, malign ghosts, evil qi and the hundred gu toxins, and overcomes the five weapons. Refined and eaten it lightens the body and makes one an immortal. Also called Huang Shi Shi. Found in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.