名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

雀卵

Que Luan (Sparrow Egg)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温,无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。脑,治耳聋。头血,治雀盲。雄雀矢,治目痛,决痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕。

Sour in flavour, warm, non-toxic. Governs bringing down qi, and men's impotence that will not rise, strengthening it and making it hot, with abundant essence and children. The brain treats deafness. The head blood treats sparrow blindness. Male sparrow droppings treat eye pain, burst abscesses and boils, and treat women's vaginal discharge and difficult urination, and remove shan conglomerations.

五月取之良。

Those taken in the fifth month are good.

又,雀矢和男首子乳,如薄泥,点目中胬肉赤脉贯瞳子上者,即消。

Also, sparrow droppings mixed with the milk of a woman who has borne her first son into a thin paste, dotted in the eye on pterygium with red vessels running across the pupil, disperse it at once.