名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

乌喙

Wu Hui (Crow's-Beak Aconite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温,有大毒。主治风湿,丈夫肾湿,阴囊痒,寒热历节,掣引腰痛,不能行步,痈肿脓结。又堕胎。生朗陵。正月、二月采,阴干。

Acrid in flavour, slightly warm, very toxic. Governs wind and damp, men's kidney damp and scrotal itch, cold and heat with joint-running pain, drawing lower back pain with inability to walk, and abscess swellings with bound pus. It also aborts the fetus. Grows at Langling. Gathered in the first and second months and dried in the shade.

长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)

Those long or more are Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu.)

《本经》原文:乌头,味辛,温。主中风恶风,洗洗出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚寒热。其汁煎之名射罔,杀禽兽。一名奚毒,一名即子,一名乌喙。

original text: Wu Tou (aconite main root): acrid in flavour, warm. Governs wind stroke and malign wind with shivering sweating, removes cold-damp bi and cough with qi rising counter, and breaks accumulations, gatherings, cold and heat. Its juice, decocted, is called She Wang and kills birds and beasts. Also called Xi Du, also Ji Zi, also Wu Hui.

生山谷。

Grows in mountain valleys.