味甘,大热,有大毒。主治脚疼冷弱,腰脊风寒心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白,坚肌骨,强阴。又堕胎,为百药长。生犍为及广汉。
Sweet in flavour, very hot, very toxic. Governs painful, cold, weak legs, wind-cold of the lower back and spine, cold pain of heart and abdomen, sudden turmoil with cramping, and red and white dysentery; firms muscles and bones and strengthens yin. It also aborts the fetus, and is the chief of the hundred drugs. Grows at Qianwei and Guanghan.
Log in to AiQUIN to comment.
八月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
Gathered in the eighth month it is Fu Zi; gathered in spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; dislikes centipede; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and soybean.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:附子,味辛,温。主风寒咳逆邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,寒湿踒躄,拘挛膝痛,不能行步。生山谷。
original text: Fu Zi (aconite accessory root): acrid in flavour, warm. Governs wind-cold cough with counterflow and evil qi, warms the middle, treats metal wounds, breaks concretions, hard accumulations and gatherings and blood conglomeration, and treats cold-damp lameness, cramping and knee pain with inability to walk. Grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.