名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

蜣螂

Qiang Lang (Dung Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。主治手足端寒,肢满贲豚。生长沙。五月五日取,蒸,藏之。临用当炙。勿置水中。令人吐。(畏羊角、石膏。)

Toxic. Governs cold at the ends of hands and feet, fullness of the limbs and running piglet. Found at Changsha. Taken on the fifth day of the fifth month, steamed and stored. When about to be used it should be roasted. Do not put it in water, for that makes one vomit. (Fears goat horn and Shi Gao.)

又,捣为丸,塞下部,引痔虫出尽,永瘥。

Also, pounded into pills and inserted into the lower body, it draws out all the pile worms and cures for good.

《本经》原文:蜣螂,味咸,寒。主小儿惊痫瘛疭,腹胀寒热,大人癫疾狂易。一名蛣蜣。火熬之良。生池泽。

original text: Qiang Lang (dung beetle): salty in flavour, cold. Governs children's fright epilepsy and convulsions, abdominal distension with cold and heat, and adults' madness and mania. Also called Ji Qiang. Dry-fried over fire it is good. Found in pools and marshes.