神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

营实

Ying Shi (Rose Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温。主痈疽恶创,结肉跌筋,败创,热气,阴蚀不疗,利关节。一名墙薇,一名墙麻,一名牛棘。生川谷。

Sour, warm. It governs flat and welling abscesses and malign sores, knotted flesh and tripped sinews, festering sores, heat qi, and genital erosion that does not heal; it disinhibits the joints. Also called qiang wei, qiang ma and niu ji. It grows in river valleys.

《吴普》曰:蔷薇,一名牛勒,一名牛膝,一名蔷薇,一名山枣(《御览》)。

says: Rose, also called niu le, niu xi, qiang wei and shan zao (Yu Lan).

《名医》曰:一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘,生零陵及蜀郡,八月、九月采,阴干。

The Ming Yi says: Also called niu le, qiang mi and shan ji. It grows at Lingling and in Shu commandery; gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.

案:陶弘景云:即是墙薇子。

Note: says: it is the fruit of the wall rose.