神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

漏芦

Lou Lu (Rhaponticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,咸寒。主皮肤热、恶创、疽痔、湿痹,下乳汁。久服,轻身益气,耳目聪明,不老、延年。一名野兰。生山谷。

Sweet, salty, cold. It governs heat of the skin, malign sores, flat abscesses and haemorrhoids, and damp numbness, and brings down breast milk. Taken long, it lightens the body and boosts the qi, sharpens hearing and sight, keeps one from ageing and prolongs the years. Also called ye lan (wild orchid). It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生乔山,八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows on Mount Qiao; the root is gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《广雅》云:飞廉,漏芦也;陶弘景云:俗中取根,名鹿骊。

Note: The says: fei lian is lou lu. says: commonly the root is taken and called lu li.