神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

女菀

Nü Wan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《御览》作苑)

(The Yu Lan writes wan with another character.)

味辛,温。主风洗洗,霍乱泄利,肠鸣,上下无常处,惊痫,寒热百疾,生川谷或山阳。

Pungent, warm. It governs wind with shivering, sudden turmoil with diarrhoea, rumbling intestines (with pain) up and down without a fixed place, fright epilepsy, and chills and fever and the hundred illnesses. It grows in river valleys or on the sunny side of mountains.

《吴普》曰:女菀,一名白菀,一名识女苑(《御览》)。

says: Nü wan, also called bai wan and shi nü yuan (Yu Lan).

《名医》曰:一名白菀,一名织女菀,一名茆。生汉中。正月、二月采,阴干。

The Ming Yi says: Also called bai wan, zhi nü wan and mao. It grows in Hanzhong. Gathered in the first and second months and dried in the shade.

案:《广雅》云:女肠,女菀也。

Note: The says: nü chang is nü wan.