神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

积雪草

Ji Xue Cao (Centella)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主大热,恶创,痈疽,浸淫赤熛,皮肤赤,身热。生川谷。

Bitter, cold. It governs great heat, malign sores, flat and welling abscesses, spreading red erysipelas (chi biao), red skin and body heat. It grows in river valleys.

《名医》曰:生荆州。

The Ming Yi says: It grows in Jingzhou.

案:陶弘景云:荆楚人以叶如钱,谓为地钱草。徐仪《药图》名连钱草。《本草图经》云:咸、洛二京亦有,或名胡薄荷。

Note: says: the people of Jing and Chu, because its leaves are like coins, call it di qian cao (ground coin plant). Xu Yi's Yao Tu calls it lian qian cao (linked coin plant). The says: it is also found at Xianyang and Luoyang, and is sometimes called hu bo he (foreign mint).