神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

马先蒿

Ma Xian Hao (Pedicularis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味平。主寒热鬼注,中风湿痹,女子带下病,无子。一名马尿蒿。生川泽。

Neutral. It governs chills and fever and ghost infixation, wind strike and damp numbness, and below-the-girdle illness and barrenness in women. Also called ma niao hao. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:生南阳。

The Ming Yi says: It grows at Nanyang.

案:《说文》云:蔚,牡蒿也。《广雅》云:因尘,马先也。《尔雅》云:蔚,牡菣。郭璞云:无子者。《毛诗》云:匪莪伊蔚。《传》云:菣,牡菣也。

Note: The says: wei is mu hao (male artemisia). The says: yin chen is ma xian. The says: wei is mu qian. says: the one without seeds. The Mao Shi says: 'It is not e but wei.' The Zhuan says: qian is mu qian.

陆玑云:三月始生;七月花,花似胡麻花而紫赤;八月为角,角似小豆,角锐而长。一名马新蒿。案:新、先,声相近。

Lu Ji says: it first comes up in the third month; in the seventh month it flowers, the flowers like sesame flowers but purple-red; in the eighth month it forms pods like small beans, pointed and long. Also called ma xin hao. Note: xin and xian are close in sound.