神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

牡丹

Mu Dan (Moutan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦辛,寒。主寒热,中风、瘛疭、痉,惊痫邪气,除症坚,瘀血留舍肠胃,安五脏,疗痈创。一名鹿韭,一名鼠姑。生山谷。

Bitter, pungent, cold. It governs chills and fever, wind strike, convulsions and tetany, fright epilepsy and pathogenic qi; it removes conglomeration and hardness (zheng jian) and static blood lodged in the intestines and stomach, calms the five organs and treats abscess sores. Also called lu jiu and shu gu. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:牡丹,神农、岐伯:辛;李氏:小寒;雷公、桐君:苦,无毒;黄帝:苦,有毒。叶如蓬相植,根如柏黑,中有核。二月采,八月采,晒干。

says: Moutan: and , pungent; Mr Li, slightly cold; Lei Gong and Tong Jun, bitter, not toxic; Huangdi, bitter, toxic. The leaves are like peng set opposite, the root like cypress, black, with a kernel inside. Gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

人食之,轻身、益寿(《御览》)。

People who eat it lighten the body and add years (Yu Lan).

《名医》曰:生巴郡及汉中。二月、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Ba commandery and Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:白术,牡丹也。《范子计然》云:牡丹也汉中河内。赤色者,变善。

Note: The says: bai zhu is moutan. The Fanzi Ji Ran says: moutan comes from Hanzhong and Henei; the red is good.