神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

款冬花

Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主咳逆上气,善喘、喉痹,诸惊痫,寒热邪气。一名橐吾(《御览》作石),一名颗东(《御览》作颗冬),一名虎须,一名免奚。生山谷。

Pungent, warm. It governs cough with counterflow and rising qi, frequent panting and throat numbness, all fright and epilepsy, and chills and fever with pathogenic qi. Also called tuo wu (the Yu Lan has shi), ke dong (the Yu Lan has ke dong with another character), hu xu and tu xi. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:款冬,十二月花黄白(《艺文类聚》)。

says: Coltsfoot flowers yellow-white in the twelfth month (Yi Wen Lei Ju).

《名医》曰:一名氏冬,生常山及目常水傍。十一月采花,阴干。

The Ming Yi says: Also called di dong. It grows at Changshan and beside the Shangdang waters. The flowers are gathered in the eleventh month and dried in the shade.

案:《广雅》云:苦萃,款涷也。《尔雅》云:菟奚,颗涷。郭璞云:款冬也。紫赤花,生水中。《西京杂记》云:款冬,花于严冬。

Note: The says: ku cui is kuan dong. The says: tu xi is ke dong. says: it is coltsfoot, with purple-red flowers, growing in water. The Xi Jing Za Ji says: coltsfoot flowers in the depth of winter.

传咸《款冬赋》序曰:仲冬之月,冰凌积雪,款冬独敷花艳。

Fu Xian's preface to his Rhapsody on Coltsfoot says: in the middle month of winter, amid ice and piled snow, coltsfoot alone spreads its brilliant flowers.