神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

防己

Fang Ji (Stephania)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主风寒温疟,热气诸痈,除邪,利大小便。一名解离(《御览》作石解引云:通腠理,利九窍。《大观本》六字黑)。生川谷。

Pungent, neutral. It governs wind-cold and warm malaria, heat qi and all abscesses, removes pathogens and disinhibits urine and stool. Also called jie li (the Yu Lan writes shi jie and quotes: frees the interstices and disinhibits the nine orifices; in the Da Guan text these six characters are black). It grows in river valleys.

《吴普》曰:木防己,一名解离,一名解燕。神农:辛;黄帝、岐伯、桐君:苦,无毒;李氏:大寒。

says: Cocculus (mu fang ji), also called jie li and jie yan. , pungent; Huangdi, and Tong Jun, bitter, not toxic; Mr Li, greatly cold.

如艿,茎蔓延,如艽,白根外黄似结梗,内黑又如车辐解。二月、八月、十月采根(《御览》)。

Like reng, with a creeping stem, like jiao; the white root, yellow outside, resembles platycodon, and inside it is black and divided like the spokes of a cart wheel. The root is gathered in the second, eighth and tenth months (Yu Lan).

《名医》曰:生汉中。二月、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《范子计然》云:防己,出汉中旬阳。

Note: The Fanzi Ji Ran says: stephania comes from Xunyang in Hanzhong.