神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

泽兰

Ze Lan (Lycopus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微温。主乳妇内衄(《御览》作衄血),中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金创、痈肿、创脓。一名虎兰,一名龙枣。生大泽傍。

Bitter, slightly warm. It governs inner bleeding in nursing women (the Yu Lan has nosebleed), lingering illness after wind strike, great abdominal water swelling, puffy swelling of the body, face and four limbs, water in the joints, metal wounds, abscess swellings and sores with pus. Also called hu lan (tiger orchid) and long zao. It grows beside great marshes.

《吴普》曰:泽兰,一名水香,神农、黄帝、岐伯、桐君:酸,无毒;李氏:温。生下地水傍。叶如兰,二月生,香,赤节,四叶相值枝节间。

says: Lycopus, also called shui xiang. , Huangdi, and Tong Jun, sour, not toxic; Mr Li, warm. It grows on low ground beside water. The leaves are like orchid; it comes up in the second month, fragrant, with red nodes and four leaves set opposite between the branch nodes.

《名医》曰:一名虎蒲。生汝南。三月三日采,阴干。

The Ming Yi says: Also called hu pu. It grows at Runan. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

案:《广雅》云:虎兰,泽兰也。

Note: The says: hu lan is ze lan.