神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

王孙

Wang Sun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛。生川谷。

Bitter, neutral. It governs pathogenic qi in the five organs, cold-damp numbness, aching of the four limbs and cold pain of the knees. It grows in river valleys.

《吴普》曰:黄孙,一名王孙,一名蔓延,一名公草,一名海孙。神农、雷公:苦,无毒;黄帝:甘,无毒。生西海山谷及汝南城郭垣下。

says: Huang sun, also called wang sun, man yan, gong cao and hai sun. and Lei Gong, bitter, not toxic; Huangdi, sweet, not toxic. It grows in the mountain valleys of Xihai and under the city walls of Runan.

蔓延,赤文,茎叶相当(《御览》)。

Creeping, with red markings, the stems and leaves opposite (Yu Lan).

《名医》曰:吴,名白功草,楚,名王孙;齐,名长孙。一名黄孙,一名黄昏,一名海孙,一名蔓延,生海西及汝南城郭下。

The Ming Yi says: In Wu it is called bai gong cao; in Chu, wang sun; in Qi, chang sun. Also called huang sun, huang hun, hai sun and man yan. It grows at Haixi and under the city walls of Runan.

案:陶弘景云:今方家皆呼王昏,又云壮蒙。

Note: says: today practitioners all call it wang hun, and also zhuang meng.