神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

冬葵子

Dong Kui Zi (Mallow Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主五脏六腑寒热、羸瘦、五癃,利小便。久服,坚骨、长肌肉、轻身、延年。

Sweet, cold. It governs chills and fever of the five zang organs and six fu organs, emaciation and the five dribblings, and disinhibits urination. Taken long, it firms the bones, grows the flesh, lightens the body and prolongs the years.

《名医》曰:生少室山。十二月采之。

The Ming Yi says: It grows on Mount Shaoshi. Gathered in the twelfth month.

案:《说文》云:薖,古文终,葵菜也。《广雅》云:蘬,葵也。考薖与终形相近,当即《尔雅》蔠葵。《尔雅》云:蔠葵,繁露。

Note: The says: 薖, the ancient form of zhong, is the kui (mallow) vegetable. The says: gui is kui. Since 薖 and zhong look alike, it must be the zhong kui of the . The says: zhong kui is fan lu.

郭璞云:承露也,大茎小叶,花紫黄色。《本草图经》云:吴人呼为繁露,俗呼胡燕支,子可妇人涂面及作口脂。

says: it is cheng lu, with a large stem and small leaves and purple-yellow flowers. The says: the people of Wu call it fan lu, commonly hu yan zhi; women use its seed to paint their faces and make lip rouge.

按:《名医》别有落葵条,一名繁露,亦非也。陶弘景以为终冬至春作子,谓之冬葵,不经甚矣。

Note: the Ming Yi has a separate entry for luo kui, also called fan lu, which is also wrong. held that it makes seed from the end of winter to spring and so is called dong kui (winter mallow); that is quite baseless.