味辛,平。主五劳七伤,利五脏,下血,寒气。多食,令人见鬼狂走。久服,通神明、轻身。一名麻勃。麻子:味甘,平。主补中益气,肥健、不老、神仙。
Pungent, neutral. It governs the five taxations and seven damages, disinhibits the five organs, brings down blood, and treats cold qi. Eaten in quantity it makes people see ghosts and run about madly. Taken long, it opens communication with the spirit light and lightens the body. Also called ma bo. Hemp seed (ma zi): sweet, neutral. It governs supplementing the centre and boosting the qi, makes one stout and strong, keeps one from ageing and makes one an immortal.
Log in to AiQUIN to comment.
生川谷。
It grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:麻子中仁,神农、岐伯:辛;雷公、扁鹊:无毒。不欲牡蛎、白薇。先藏地中者,食,杀人。麻蓝,一名麻贲,一名青欲,一名青葛。神农:辛;
says: The kernel within hemp seed: and , pungent; Lei Gong and , not toxic. It does not like oyster shell or cynanchum (bai wei). That which has first been stored in the ground kills those who eat it. Ma lan, also called ma fen, qing yu and qing ge: , pungent;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯:有毒;雷公:甘。畏牡蛎、白薇。叶上有毒,食之杀人。麻勃,一名花。雷公:辛,无毒。畏牡蛎(《御览》)。
, toxic; Lei Gong, sweet. It fears oyster shell and cynanchum. The leaves are toxic; eating them kills. Ma bo, also called hua (flower): Lei Gong, pungent, not toxic. It fears oyster shell (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:麻勃,此麻花上勃勃者。七月七日采,良。子,九月采。生太山。
The Ming Yi says: Ma bo is the puffy stuff on the hemp flower. Gathered on the seventh day of the seventh month; good. The seed is gathered in the ninth month. It grows on Mount Tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:麻与秫同,人所治在屋下,枲麻也,萉枲实也,或作黂,荸,麻母也。𦯸,𧐖也,以贲为杂襍香草。《尔雅》云:黂,枲实,枲麻。
Note: The says: ma is like shu; what people work under a roof; it is xi ma (hemp); fei is the seed of xi, also written fen; zi is ma mu (seed-bearing hemp). ... It takes fen to mean a mixture of fragrant plants. The says: fen is the seed of xi; xi is hemp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙炎云:黂,麻子也。郭璞云:别二名。又𧐖,麻母,郭璞云:苴,麻盛子者。《周礼》笾朝事之笾,其实𫜑。郑云:黂,枲实也。郑司农云:麻实曰黂。
Sun Yan says: fen is hemp seed. says: they are two names. Also zi is ma mu; says: ju is hemp full of seed. The Zhou Li, the baskets of the morning service: their contents are roasted grain. Zheng says: fen is the seed of xi. Zheng Sinong says: the seed of hemp is called fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子·齐俗训》云:胡人见黂,不知其可以为布。高诱云:黂,麻实也。据此则弘景以为牡麻无实,非也。《唐本》以为麻实,是。
The , chapter Qi Su, says: when the Hu see fen they do not know it can be made into cloth. Gao You says: fen is hemp seed. From this, 's view that male hemp has no seed is wrong. The 's view that it is hemp seed is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上米、谷,上品二种。旧三种。今以青蘘入草。
The above: rice and grains, , 2 kinds; the old (count) 3 kinds; now qing xiang is put among the herbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.