味甘,平。主伤中虚羸,补五内(《御览》作脏),益气力,长肌肉,填髓脑。久服,轻身、不老。一名巨胜。叶,名青蘘。生川泽。
Sweet, neutral. It governs damage to the centre with emptiness and emaciation, supplements the five inner organs (the Yu Lan has organs), boosts the qi and strength, grows the flesh and fills the marrow and brain. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing. Also called ju sheng. The leaf is called qing xiang. It grows in rivers and marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:胡麻,一名方金。神农、雷公:甘,无毒。一名狗虱,立秋采。
says: Sesame, also called fang jin. and Lei Gong, sweet, not toxic. Also called gou shi (dog louse). Gathered at the beginning of autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名狗虱,一名方茎,一名鸿藏。生上党。
The Ming Yi says: Also called gou shi, fang jing (square stem) and hong cang. It grows at Shangdang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:狗虱,巨胜,藤苰,胡麻也。《孝经·援神契》云:钷胜延年。宋均云:世以钷胜为苟杞子。陶弘景云:本生大宛,故曰胡麻。
Note: The says: gou shi, ju sheng and teng hong are hu ma (sesame). The Xiao Jing Yuan Shen Qi says: ju sheng prolongs the years. Song Jun says: in the world ju sheng is taken to be lycium seed. says: it originally grew in Dayuan, hence the name hu ma (foreign hemp).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《本经》已有此,陶说非也。且与麻贲并列,胡之言大,或以叶大于麻。故名之。
Note: the already has it, so Tao's account is wrong. Moreover it is listed beside hemp seed; hu means large, perhaps because its leaves are larger than hemp's; hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.