味苦,平。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服,轻身、不饥、耐老、神仙。一名雁啄实。生池泽。
Bitter, neutral. It governs damp numbness and pain of the low back, spine and knees, supplements the centre, removes sudden illness, boosts the essential qi, strengthens the will and sharpens hearing and sight. Taken long, it lightens the body, keeps one from hunger, lets one bear old age and makes one an immortal. Also called yan zhuo shi (goose-beak fruit). It grows in pools and marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名芡,生雷泽。八月采。
The Ming Yi says: Also called qian. It grows in Leize. Gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:芡,鸡头也。《广雅》云:䓈芡,鸡头也。《周礼》笾人:加笾之实,芡。郑元云:芡,鸡头也。《方言》云:䓈芡,鸡头也,北燕谓之䓈;
Note: The says: qian is ji tou (chicken head). The says: yi qian is ji tou. The Zhou Li, the basket officer: the contents of the additional baskets include qian. Zheng Yuan says: qian is ji tou. The Fang Yan says: yi qian is ji tou; in northern Yan it is called yi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青徐淮泗之间谓之芡;南楚江湘之间谓之鸡头,或谓之雁头,或谓之乌头。《淮南子·说山训》云:鸡头,已瘘。高诱云:水中芡,幽州谓之雁头。
between Qing, Xu, Huai and Si it is called qian; between the Jiang and Xiang in southern Chu it is called ji tou, or yan tou (goose head), or wu tou (crow head). The , chapter Shuo Shan, says: ji tou cures fistulas. Gao You says: the qian in the water; in Youzhou it is called yan tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今注》云:叶似荷而大,叶上蹙绉如沸,实有芒刺,其中有米,可以度饥,即今茑子也。
The Gu Jin Zhu says: its leaves are like lotus but larger, wrinkled on top as if boiling; the fruit has spines, and inside there is grain which can tide one over hunger; it is today's niao zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上果,上品五种。旧六种,今以橘、柚入木。
The above: fruits, , 5 kinds; the old (count) 6 kinds; now tangerine and pomelo are put among the trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.