神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

蓬藟

Peng Lei (Bramble)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。久服,轻身、不老一名覆盆。生平泽。

Sour, neutral. It governs calming the five organs, boosts the essential qi, grows the yin and makes it firm, strengthens the will and doubles the strength, and gives children. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing. Also called fu pen (raspberry). It grows on flat marshes.

《吴普》曰:蒛盆,一名决盆(《御览》)。《甄氏本草》曰:覆盆子,一名马瘘,一名陆荆(同上)。

says: Que pen, also called jue pen (Yu Lan). The Zhen Shi Ben Cao says: raspberry, also called ma lou and lu jing (same source).

《名医》曰:一名陵藟,一名阴药。生荆山及冤句。

The Ming Yi says: Also called ling lei and yin yao. It grows on Mount Jing and at Yuanju.

案:《说文》云:蔂,木也;茥,缺盆也。《广雅》云:蒛盆,陆英,莓也。《尔雅》云:茥,蒛盆。郭璞云:覆盆也,实似莓而小,亦可食。

Note: The says: lei is a tree; gui is que pen. The says: que pen and lu ying are mei (berries). The says: gui is que pen. says: it is fu pen; the fruit is like mei but smaller, and also edible.

《毛诗》云:葛苗苗之。陆玑云:一名巨瓜,似燕薁,亦连蔓,叶似艾,白色,其子赤,可食。《列仙传》云:昌容食蓬藟根。李当之云:即是人所食莓。

The Mao Shi says: 'The kudzu entangles it.' Lu Ji says: also called ju gua, like the yan yu (wild grape), also a creeper, with leaves like mugwort, white, and red seeds, edible. The Lie Xian Zhuan says: Chang Rong ate bramble root. says: it is the berry people eat.

陶弘景云:蓬藟,是根名;覆盆,是实名。

says: peng lei is the name of the root; fu pen is the name of the fruit.