味甘,平。主筋骨湿痹,益气、倍力、强志,令人肥健、耐饥、忍风寒。久食,轻身、不老、延年。可作酒。生山谷。
Sweet, neutral. It governs damp numbness of the sinews and bones, boosts the qi, doubles the strength, strengthens the will, makes one stout and strong, able to bear hunger and endure wind and cold. Eaten long, it lightens the body, keeps one from ageing and prolongs the years. It can be made into wine. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生陇西五原敦煌。
The Ming Yi says: It grows at Wuyuan and Dunhuang in Longxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《史纪·大宛列传》云:大宛左右,以葡萄为酒,汉使取其实来,于是天子始种苜蓿、葡萄,肥饶也,或疑《本经》不合有葡萄,《名医》所增,当为黑字。
Note: The Shi Ji, Account of Dayuan, says: around Dayuan they make wine from grapes; the Han envoys brought back their seeds, and so the Son of Heaven first planted alfalfa and grapes, which flourished. Some suspect the should not have grapes, that they were added by the Ming Yi and should be in black characters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然《周礼》场人云:树之果蓏,珍异之物。郑玄云:珍异,葡萄、枇杷之属,则古中国本有此,大宛种类殊常,故汉特取来植之。旧作葡,据《史记》作蒲。
Yet the Zhou Li, the officer of the grounds, says: 'he plants fruits and gourds, rare and precious things'; Zheng Xuan says: rare things are grapes, loquats and the like; so ancient China originally had them, and the Dayuan kind was unusual, so the Han specially brought it to plant. The old text writes pu with the grass radical; following the Shi Ji it is written pu (rush).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.