神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

大枣

Da Zao (Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主心腹邪气,安中养脾,肋十二经,平胃气,通九窍,补少气、少津液、身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服,轻身、长年。

Sweet, neutral. It governs pathogenic qi in the heart and abdomen, calms the centre and nourishes the spleen, helps the twelve channels, levels the stomach qi, frees the nine orifices, supplements shortage of qi, scant fluids and insufficiency in the body, great fright and heavy limbs, and harmonises the hundred medicines. Taken long, it lightens the body and lengthens life.

叶覆麻黄,能令出汗。生平泽。

The leaves, covering ephedra, make it bring out sweat. It grows on flat marshes.

《吴普》曰:枣主调中,益脾气,令人好颜色,美志气(《大观本草》引《吴氏本草》)。

says: Jujube governs regulating the centre, boosts the spleen qi, gives a good complexion and fine will and qi (Wu's Ben Cao quoted in the Da Guan Ben Cao).

《名医》曰:一名干枣,一名美枣,一名良枣。八月采,曝干。生河东。

The Ming Yi says: Also called gan zao (dried jujube), mei zao (fine jujube) and liang zao (good jujube). Gathered in the eighth month and dried in the sun. It grows in Hedong.

案:《说文》云:枣,羊枣也。《尔雅》云:遵羊枣。郭璞云:实小而圆,紫黑色,今俗呼之为羊矢枣。又洗大枣。郭璞云:今河东猗氏县出大枣也,如鸡卵。

Note: The says: zao is the yang zao (sheep jujube). The says: zun is the yang zao. says: the fruit is small and round, purple-black; today it is commonly called sheep-dung jujube. Also xi is the large jujube. says: today Yishi county in Hedong produces large jujubes, like hen's eggs.