神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

藕实茎

Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主补中养神,益气力,除百疾。久服,轻身、耐老、不饥、延年。一名水芝丹。生池泽。

Sweet, neutral. It governs supplementing the centre and nourishing the spirit, boosts the qi and strength and removes the hundred illnesses. Taken long, it lightens the body, lets one bear old age, keeps one from hunger and prolongs the years. Also called shui zhi dan. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:一名莲。生汝南。八月采。

The Ming Yi says: Also called lian (lotus). It grows at Runan. Gathered in the eighth month.

案:《说文》云:藕,夫渠根;莲,夫渠之实也;茄,夫渠茎。《尔雅》云:荷,芙渠。郭璞云:别名芙蓉,江东呼荷;又其茎茄;其实莲。

Note: The says: ou is the root of the fu qu (lotus); lian is the fruit of the fu qu; jia is the stem of the fu qu. The says: he is fu qu. says: another name is fu rong; east of the river it is called he; its stem is jia; its fruit is lian.

郭璞云:莲,谓房也,又其根,藕。

says: lian refers to the seed pod; also its root is ou.