神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

苋实

Xian Shi (Amaranth Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主青盲,明目,除邪,利大小便,去寒热。久服,益气力、不饥、轻身。一名马苋。

Sweet, cold. It governs blue-green blindness, brightens the eyes, removes pathogens, disinhibits urine and stool, and removes chills and fever. Taken long, it boosts the qi and strength, keeps one from hunger and lightens the body. Also called ma xian.

《名医》曰:一名莫实。生淮阳及田中,叶如蓝。十一月采。

The Ming Yi says: Also called mo shi. It grows at Huaiyang and in fields, with leaves like indigo. Gathered in the eleventh month.

案:《说文》云:苋,苋菜也。《尔雅》云:蒉,赤苋。郭璞云:今苋叶之赤茎者。李当之云:苋实,当是今白苋。

Note: The says: xian is the amaranth vegetable. The says: kui is the red amaranth. says: today's amaranth with red stems. says: amaranth seed should be today's white amaranth.

《唐本注》云:赤苋,一名𧂠,今名莫实,字误。

The 's note says: the red amaranth, also called kui; the present name mo shi is a mistaken character.