神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

瓜蒂

Gua Di (Melon Stalk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主大水身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸腹中,皆吐下之。生平泽。

Bitter, cold. It governs great water with puffy swelling of the body, face and four limbs, brings down water, kills gu toxin, and treats cough with counterflow and rising qi; and when one has eaten fruits and the illness is in the chest or abdomen, it makes one vomit or purge it all out. It grows on flat marshes.

《名医》曰:生蒿高。七月七日采,阴干。

The Ming Yi says: It grows on Songgao. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

案:《说文》云:瓜,㼌也,象形;蒂,瓜当也。《广雅》云:水芝,瓜也。陶弘景云:甜瓜蒂也。

Note: The says: gua is the melon; the character is pictographic; di is the dang of the melon (stalk). The says: shui zhi is the melon. says: it is the stalk of the sweet melon.