味甘,平。主令人阅泽,好颜色,益气不饥。久服,轻身、耐老。一名水芝(《御览》作土芝)。生平泽。
Sweet, neutral. It governs making one glossy with a good complexion, boosts the qi and keeps one from hunger. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age. Also called shui zhi (the Yu Lan has tu zhi). It grows on flat marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:瓜子,一名瓣。七月七日采,可作面脂(《御览》)。
says: Melon seed, also called ban. Gathered on the seventh day of the seventh month; it can be made into face cream (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名白瓜子。生蒿高。冬瓜仁也,八月采。
The Ming Yi says: Also called bai gua zi (white melon seed). It grows on Songgao. It is the kernel of the winter melon; gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:瓣,瓜中实。《广雅》云:冬瓜𦶍也,其子谓之瓤。陶弘景云:白,当为甘,旧有白字。据《名医》云:列中白瓜子,则本名当无。
Note: The says: ban is the seed inside the melon. The says: winter melon ... its seeds are called rang. says: bai should be gan; formerly there was the character bai. Since the Ming Yi lists 'white melon seed' in the middle, the original name must have lacked it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.