味苦,寒。主五脏邪气,厌谷,胃痹。久服,安心益气,聪察少卧,轻身、耐老。一名荼草,一名选。生川谷。
Bitter, cold. It governs pathogenic qi of the five organs, aversion to grain and stomach numbness. Taken long, it calms the heart and boosts the qi, makes one perceptive and sleep little, lightens the body and lets one bear old age. Also called tu cao and xuan. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名游冬。生益州山陵道旁,凌冬不死。三月三日采,阴干。
The Ming Yi says: Also called you dong. It grows beside roads on the hills of Yizhou, and does not die through the winter. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:荼,苦菜也。《广雅》云:游冬,苦菜也。《尔雅》云:荼,苦菜;又槚,苦荼。
Note: The says: tu is ku cai (bitter vegetable). The says: you dong is ku cai. The says: tu is ku cai; also jia is ku tu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:树小如栀子,冬生叶,可煮作羹,今呼早莱者为荼,晚取者为茗,一名荈,蜀人名之苦菜。
says: the tree is small like gardenia; it puts out leaves in winter, which can be boiled into broth; today what is picked early is called tu and what is picked late ming; also called chuan; the people of Shu call it ku cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景云:此即是今茗,茗,一名荼,又令人不眠,亦凌冬不凋而兼其止。生益州。《唐本》注驳之,非矣。选与荈,音相近。
says: this is today's ming (tea); ming is also called tu; it also keeps one awake; it too does not wither through the winter, and has both these properties. It grows in Yizhou. The 's note disputes this, wrongly. Xuan and chuan are close in sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上菜,上品五种。旧同。
The above: vegetables, , 5 kinds; the old (count) the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.