神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

中经

The Middle Classic: list of middle-grade medicines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中药一百二十种为臣,主养性以应人。无毒、有毒,斟酌其宜。欲遏病补羸者,本中经。

The middle medicines, 120 kinds, are the ministers; they govern nourishing the nature and correspond to man. Some are not toxic and some are toxic; weigh what suits. Those who wish to check illness and supplement emaciation are based on the middle classic.

雄黄、石流黄、雌黄、水银、石膏、磁石、凝水石、阳起石、孔公孽、殷孽、铁精、理石、长石、肤青(上玉、石,中品十四种。

Realgar, sulphur, orpiment, mercury, gypsum, magnetite, calcite (ning shui shi), actinolite (yang qi shi), kong gong nie, yin nie, iron essence, li shi, anhydrite (chang shi), fu qing (the above: jades and stones, , 14 kinds;

旧十六种)干姜枲耳实葛根栝蒌根苦参当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦元参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩狗脊石龙芮茅根紫菀紫草败酱白藓酸酱紫参藁本石苇萆薢白薇水萍王瓜地榆海藻泽兰防己款冬花牡丹马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床假苏翘根(上草,中品四十九种。

the old (count) 16 kinds). Dried ginger, xanthium fruit, pueraria, trichosanthes root, sophora root, angelica, ephedra, akebia (tong cao), peony, iris seed (li shi), dianthus, scrophularia (yuan shen), gentiana macrophylla (qin jiao), lily bulb, anemarrhena, fritillaria, angelica dahurica (bai zhi), epimedium, scutellaria, cibotium, ranunculus (shi long rui), imperata root, aster, lithospermum (zi cao), patrinia, dictamnus (bai xian), physalis (suan jiang), zi shen, ligusticum, pyrrosia, dioscorea (bi xie), cynanchum (bai wei), duckweed, wang gua, sanguisorba, sargassum, lycopus (ze lan), stephania, coltsfoot flower, moutan, pedicularis (ma xian hao), centella (ji xue cao), nü wan, wang sun, shu yang quan, jue chuang, schizonepeta (jia su), qiao gen (the above: herbs, middle grade, 49 kinds;

旧四十六种)桑根白皮竹叶吴茱萸栀子芜萸枳实厚朴秦皮秦菽山茱萸紫薇猪苓白棘龙眼松萝卫矛合欢(上木,中品一十七种。

the old (count) 46 kinds). Mulberry root bark, bamboo leaf, evodia, gardenia, wu yi, unripe bitter orange, magnolia bark, ash bark, qin jiao (pepper), cornus, campsis (zi wei), polyporus, bai ji (white thorn), longan, usnea (song luo), euonymus (wei mao), albizia (the above: trees, middle grade, 17 kinds;

旧同)马茎鹿茸牛角腮羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角(上兽,中品七种。旧同)燕尿天鼠尿(上禽,中品二种。

the old (count) the same). White horse penis, deer velvet, ox horn core, ram's horn, dog penis, antelope horn, rhinoceros horn (the above: beasts, middle grade, 7 kinds; the old (count) the same). Swallow droppings, bat droppings (the above: birds, middle grade, 2 kinds;

旧三种)猥皮露蜂房鳖甲蟹作蝉蛴螬乌贼鱼骨白僵蚕蛇鱼甲椿鸡活蝓石龙子木虻蜚虻蜚廉䗪虫伏翼(上虫、鱼,中品一十七种。

the old (count) 3 kinds). Hedgehog skin, wasp nest, turtle shell, crab, cicada, grubs, cuttlefish bone, silkworm, alligator shell (tuo yu jia), lycorma (chu ji), slug, lizard (shi long zi), mu meng, fei meng, cockroach (fei lian), ground beetle, bat (the above: insects and fish, middle grade, 17 kinds;

旧十六种)梅实(上果,中品一种。旧同)大豆黄卷赤小豆粟米黍米(上米、谷,中品三种。旧二种)蓼实葱实薤水苏(上菜,中品三种,旧同)

the old (count) 16 kinds). Mume (the above: fruits, middle grade, 1 kind; the old (count) the same). Soybean sprout, rice bean, millet, broomcorn millet (the above: rice and grains, middle grade, 3 kinds; the old (count) 2 kinds). Knotweed fruit, scallion seed, Chinese chive, water perilla (shui su) (the above: vegetables, middle grade, 3 kinds; the old (count) the same).