味苦,平、寒。主寒热,鼠瘘恶创,疽痔死肌,杀精物、恶鬼、邪气、百虫毒,胜五兵。炼食之,轻身、神仙。一名黄食石。生山谷。
Bitter, neutral, cold. It governs chills and fever, rat fistulas and malign sores, flat abscesses, haemorrhoids and dead flesh; it kills goblins, malign ghosts, pathogenic qi and the toxins of the hundred worms, and overcomes the five weapons. Refined and eaten, it lightens the body and makes one an immortal. Also called huang shi shi. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:雄黄,神农:苦。山阴有丹雄黄,生山之阳,故曰雄,是丹之雄,所以名雄黄也。
says: Realgar: , bitter. On the shady side of mountains there is red realgar; this grows on the sunny side, hence 'male' (xiong); it is the male of cinnabar, hence the name xiong huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生武都敦煌之阳。采无时。
The Ming Yi says: It grows on the sunny side of Wudu and Dunhuang. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《西山经》云:高山其下多雄黄。郭璞云:晋太兴三年,高平郡界有山崩,其中出数千斤雄黄。
Note: The Xi Shan Jing says: below Mount Gao there is much realgar. says: in the third year of Taixing of Jin (320), a mountain collapsed in Gaoping commandery and several thousand jin of realgar came out of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子·仙药篇》云:雄黄,当得武都山所出者,纯而无杂,其赤如鸡冠,光明晔晔,可用耳;
The , chapter Xian Yao, says: realgar should be that from Mount Wudu, pure and unmixed, red like a cockscomb and brilliantly shining; only that can be used;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其但纯黄似雄黄,色无赤光者,不任以作仙药,可以合理病药耳。
that which is merely pure yellow, like realgar but without red sheen, is not fit for immortals' medicine, but can be used in medicines that treat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.