神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

石流黄

Shi Liu Huang (Sulphur)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(流,旧作硫。《御览》引作流,是)

(Liu was formerly written with another character; the Yu Lan quotes it as liu, which is right.)

味酸,温。主妇人阴蚀,痈痔恶血,坚筋骨,除头秃,能化金银铜铁奇物(《御览》引云:石流青,白色,主益肝气明目;石流赤,生羌道山谷)。生山谷。

Sour, warm. It governs genital erosion in women, abscesses, haemorrhoids and malign blood; it firms the sinews and bones, removes baldness, and can transform gold, silver, copper, iron and strange things (the Yu Lan quotes: blue-green sulphur is white and governs boosting the liver qi and brightening the eyes; red sulphur grows in the mountain valleys of Qiangdao). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:硫黄,一名石留黄。神农、黄帝、雷公:咸,有毒;医和、扁鹊:苦,无毒。或生易阳,或河西。

says: Sulphur, also called shi liu huang. , Huangdi and Lei Gong, salty, toxic; Physician He and , bitter, not toxic. It may grow at Yiyang, or in Hexi.

或五色,黄,是潘水石液也(潘,即矾古字),烧令有紫焰者,八月、九月采,治妇人血结(《御览》云:治妇人绝阴,能合金银铜铁)。

It may be of five colours; the yellow is the liquid of pan stone (pan is the ancient character for alum); burnt, it gives a purple flame; gathered in the eighth and ninth months; it treats knotted blood in women (the Yu Lan says: it treats cut-off yin in women and can combine with gold, silver, copper and iron).

《名医》曰:生东海牧羊山,及太山河西山。矾石液也。

The Ming Yi says: It grows on Mount Muyang in the East Sea, and on Mount Tai and the Hexi mountains. It is the liquid of alum.

案:《范子计然》:石流黄,出汉中。又云:刘冯饵石流黄而更少。刘逵注《吴都赋》云:流黄,土精也。

Note: The Fanzi Ji Ran: sulphur comes from Hanzhong. It also says: Liu Feng ate sulphur and grew younger. Liu Kui's commentary on the Wu Du Fu says: liu huang is the essence of earth.