(流,旧作硫。《御览》引作流,是)
(Liu was formerly written with another character; the Yu Lan quotes it as liu, which is right.)
Log in to AiQUIN to comment.
味酸,温。主妇人阴蚀,痈痔恶血,坚筋骨,除头秃,能化金银铜铁奇物(《御览》引云:石流青,白色,主益肝气明目;石流赤,生羌道山谷)。生山谷。
Sour, warm. It governs genital erosion in women, abscesses, haemorrhoids and malign blood; it firms the sinews and bones, removes baldness, and can transform gold, silver, copper, iron and strange things (the Yu Lan quotes: blue-green sulphur is white and governs boosting the liver qi and brightening the eyes; red sulphur grows in the mountain valleys of Qiangdao). It grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:硫黄,一名石留黄。神农、黄帝、雷公:咸,有毒;医和、扁鹊:苦,无毒。或生易阳,或河西。
says: Sulphur, also called shi liu huang. , Huangdi and Lei Gong, salty, toxic; Physician He and , bitter, not toxic. It may grow at Yiyang, or in Hexi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或五色,黄,是潘水石液也(潘,即矾古字),烧令有紫焰者,八月、九月采,治妇人血结(《御览》云:治妇人绝阴,能合金银铜铁)。
It may be of five colours; the yellow is the liquid of pan stone (pan is the ancient character for alum); burnt, it gives a purple flame; gathered in the eighth and ninth months; it treats knotted blood in women (the Yu Lan says: it treats cut-off yin in women and can combine with gold, silver, copper and iron).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生东海牧羊山,及太山河西山。矾石液也。
The Ming Yi says: It grows on Mount Muyang in the East Sea, and on Mount Tai and the Hexi mountains. It is the liquid of alum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《范子计然》:石流黄,出汉中。又云:刘冯饵石流黄而更少。刘逵注《吴都赋》云:流黄,土精也。
Note: The Fanzi Ji Ran: sulphur comes from Hanzhong. It also says: Liu Feng ate sulphur and grew younger. Liu Kui's commentary on the Wu Du Fu says: liu huang is the essence of earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.