神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

蟹

Xie (Crab)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主胸中邪气、热结痛,㖞僻而肿。败漆烧之,致鼠。生池泽。

Salty, cold. It governs pathogenic qi in the chest, knotted heat with pain, and a twisted, swollen face. Burnt with spoiled lacquer, it attracts rats. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生伊洛诸水中,取无时。

The Ming Yi says: It grows in the waters of the Yi and Luo; taken at any time.

案:《说文》云:蟹,有二敖八足旁行,非蛇鳝之穴无所庇。或作䲒,蛫蟹也。《荀子·勤学扁》云:蟹,六跪而二螯,非蛇蟺之穴无所寄托。

Note: The says: the crab has two pincers and eight legs and walks sideways; without the holes of snakes and eels it has nowhere to shelter; sometimes written otherwise; gui is the crab. The Xunzi, chapter Quan Xue, says: the crab has six legs and two pincers, and without the holes of snakes and eels it has nowhere to lodge.

《广雅》云:晡蟹,蛫也。《尔雅》云:螖蠌,小者蟧。郭璞云:或曰即蟚螖也,似蟹而小。

The says: bu xie is gui. The says: hua ze; the small ones are lao. says: some say it is peng hua, like a crab but smaller.