神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

柞蝉

Zuo Chan (Cicada)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主小儿惊痫、夜啼,瘨病,寒热。生杨柳上。

Salty, cold. It governs fright epilepsy and night crying in children, withdrawal illness, and chills and fever. It lives on poplars and willows.

《名医》曰:五月采,蒸干之。

The Ming Yi says: Gathered in the fifth month and steamed dry.

案:《说文》云:蝉以旁鸣者,蜩蝉也。《广雅》云:⿱予心蛣,蝉也;复育,蜕也。旧作蚱蝉。《别录》云:蚱者,鸣蝉也。壳,一名楉蝉。

Note: The says: the cicada, which sings with its sides, is the tiao cicada. The says: (another name) is the cicada; fu yu is its shed skin. Formerly written zha chan. The says: zha is the singing cicada; its shell is also called ruo chan.

又名伏蜟,案:蚱,即柞字。《周礼·考工记》云:侈,则柞。郑元云:柞,读为咋咋然之咋,声大外也。《说文》云:诸,大声也,音同柞,今据作柞。

Also called fu yu. Note: zha is the character zuo. The Zhou Li, Kao Gong Ji, says: if it is too wide, it is zuo. Zheng Yuan says: zuo is read like the zuo of zha zha ran, a loud outward sound. The says: zhu means a loud sound, with the same pronunciation as zuo; now it is written zuo on this basis.

柞蝉,即五月鸣蜩之蜩。《夏小正》云:五月良蜩鸣。《传》:良蜩也,五采具。《尔雅》云:蜩,螂蜩。《毛诗》云:如蜩。《传》云:蜩,蝉也。

The zuo chan is the tiao that sings in the fifth month. The Xia Xiao Zheng says: in the fifth month the fine tiao sings. The Zhuan: the fine tiao, with all five colours. The says: tiao is lang tiao. The Mao Shi says: 'like the tiao'. The Zhuan says: tiao is the cicada.

《方言》云:楚,谓之蜩;宋、卫之间,谓之螗蜩;陈郑之间,谓之螂蜩;秦、晋之间,谓之蝉;海岱之间,谓之⿱予心。

The Fang Yan says: in Chu it is called tiao; between Song and Wei, tang tiao; between Chen and Zheng, lang tiao; between Qin and Jin, chan; between the sea and Mount Tai, (another name).

《论衡》云:蝉,生于复育,开背而出。而《玉篇》云:蚱蝉,七月生。

The Lun Heng says: the cicada is born from the fu yu, splitting its back and coming out. Yet the Yu Pian says: the zha chan is born in the seventh month.

陶弘景:音蚱作笮,云痖蝉,是为《月令》人寒蝉,《尔雅》所云蜺矣,《唐本》注非之也。

pronounces zha as ze and calls it the mute cicada, which is the cold cicada (han chan) of the Yue Ling, what the calls ni; the 's note disagrees with him.