味咸,寒。主小儿惊痫、夜啼,瘨病,寒热。生杨柳上。
Salty, cold. It governs fright epilepsy and night crying in children, withdrawal illness, and chills and fever. It lives on poplars and willows.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:五月采,蒸干之。
The Ming Yi says: Gathered in the fifth month and steamed dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:蝉以旁鸣者,蜩蝉也。《广雅》云:⿱予心蛣,蝉也;复育,蜕也。旧作蚱蝉。《别录》云:蚱者,鸣蝉也。壳,一名楉蝉。
Note: The says: the cicada, which sings with its sides, is the tiao cicada. The says: (another name) is the cicada; fu yu is its shed skin. Formerly written zha chan. The says: zha is the singing cicada; its shell is also called ruo chan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又名伏蜟,案:蚱,即柞字。《周礼·考工记》云:侈,则柞。郑元云:柞,读为咋咋然之咋,声大外也。《说文》云:诸,大声也,音同柞,今据作柞。
Also called fu yu. Note: zha is the character zuo. The Zhou Li, Kao Gong Ji, says: if it is too wide, it is zuo. Zheng Yuan says: zuo is read like the zuo of zha zha ran, a loud outward sound. The says: zhu means a loud sound, with the same pronunciation as zuo; now it is written zuo on this basis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柞蝉,即五月鸣蜩之蜩。《夏小正》云:五月良蜩鸣。《传》:良蜩也,五采具。《尔雅》云:蜩,螂蜩。《毛诗》云:如蜩。《传》云:蜩,蝉也。
The zuo chan is the tiao that sings in the fifth month. The Xia Xiao Zheng says: in the fifth month the fine tiao sings. The Zhuan: the fine tiao, with all five colours. The says: tiao is lang tiao. The Mao Shi says: 'like the tiao'. The Zhuan says: tiao is the cicada.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《方言》云:楚,谓之蜩;宋、卫之间,谓之螗蜩;陈郑之间,谓之螂蜩;秦、晋之间,谓之蝉;海岱之间,谓之⿱予心。
The Fang Yan says: in Chu it is called tiao; between Song and Wei, tang tiao; between Chen and Zheng, lang tiao; between Qin and Jin, chan; between the sea and Mount Tai, (another name).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《论衡》云:蝉,生于复育,开背而出。而《玉篇》云:蚱蝉,七月生。
The Lun Heng says: the cicada is born from the fu yu, splitting its back and coming out. Yet the Yu Pian says: the zha chan is born in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景:音蚱作笮,云痖蝉,是为《月令》人寒蝉,《尔雅》所云蜺矣,《唐本》注非之也。
pronounces zha as ze and calls it the mute cicada, which is the cold cicada (han chan) of the Yue Ling, what the calls ni; the 's note disagrees with him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.