神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

蛴螬

Qi Cao (Grub)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微温。主恶血、血瘀(《御览》作血瘴),痹气,破折、血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤,青翳白膜。一名蟦蛴。生平泽。

Salty, slightly warm. It governs malign blood, static blood (the Yu Lan has blood miasma), numbness qi, fractures, blood below the flanks with firm fullness and pain, blocked menses, excess skin in the eyes, and blue-green screens and white membranes. Also called fen qi. It grows on flat marshes.

《名医》曰:一名蜰齐,一名勃齐。生河内人家积粪草中。取无时。反行者,良。

The Ming Yi says: Also called fei qi and bo qi. It grows in heaped dung and straw in people's houses in Henei. Taken at any time. Those that move backward are good.

案:《说文》云𧓉,𧓉螬也;蝤,蝤𧓉也;蝎,蝤𧓉也。《广雅》云:蛭蛒,䖭𧑏,地蚕,蠹,蛴螬。《尔雅》云:蟦,蛴螬。郭璞云:在粪土中。

Note: The says: qi is qi cao; qiu is qiu qi; he is qiu qi. The says: (several names), di can (earth silkworm) and du are qi cao. The says: fen is qi cao. says: it lives in dung and soil.

又蝤蛴,蝎。郭璞云:在木中。今虽通名蝎,所在异。又蝎,蛣𧌑。郭璞云:木中囊虫。蝎,桑蠹,郭璞云:即拮掘。《毛诗》云:领如蝤蛴。

Also qiu qi is he. says: it lives in wood. Though both are now called he, where they live differs. Also he is jie qu. says: the bag-worm in wood. He is the mulberry borer; says: it is jie jue. The Mao Shi says: 'Her neck like the qiu qi.'

《传》云:蝤蛴,蝎虫也。《方言》云:蛴螬,谓之蟦。自关而东,谓之蝤蛴,或谓之蚕𧑏,梁益之间,谓之蛒,或谓之蝎,或谓之蛭蛒;

The Zhuan says: qiu qi is the he worm. The Fang Yan says: qi cao is called fen; east of the passes it is called qiu qi, or can zhu; between Liang and Yi it is called ge, or he, or zhi ge;

秦晋之间,谓之蠹,或谓之天蝼。《列子·天瑞篇》云:乌足根为蛴螬。《博物志》云:蛴螬以背行,快于足用。《说文》无蟦字,当借蜰为之。

between Qin and Jin it is called du, or tian lou. The Liezi, chapter Tian Rui, says: the root of the wu zu (plant) becomes qi cao. The says: the qi cao moves on its back, faster than with its feet. The has no character fen; fei should be borrowed for it.

声相近,字之误也。

The sounds are close and the character is a mistake.