神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

乌贼鱼骨

Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微温。主女子漏下赤白经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子。生池泽。

Salty, slightly warm. It governs spotting in women with red and white menstrual fluid, blocked blood, genital erosion with swelling and pain, chills and fever, conglomerations (zheng jia) and barrenness. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生东海。取无时。

The Ming Yi says: It grows in the East Sea. Taken at any time.

案:《说文》云:鲗,乌鲗,鱼名,或作鲫。《左思赋》有乌贼。刘逵注云:乌贼鱼,腹中有墨。陶弘景云:此是𪇰乌所化作,今其口脚具存,犹相似尔。

Note: The says: ze, wu ze, is the name of a fish, sometimes written with another character. Zuo Si's rhapsody has wu zei (cuttlefish). Liu Kui's commentary says: the cuttlefish has ink in its belly. says: this is what the (mu) crow turns into; its mouth and legs are still present and still look alike.