神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

白僵蚕

Bai Jiang Can (Silkworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸。主小儿惊痫夜啼,去三虫,减黑皯,令人面色好,男子阴疡病。生平泽。

Salty. It governs fright epilepsy and night crying in children, removes the three worms, lessens dark spots and gives a good complexion, and treats genital ulcer illness in men. It grows on flat marshes.

《名医》曰:生颍川。四月取自死者。

The Ming Yi says: It grows at Yingchuan. Those that have died by themselves are taken in the fourth month.

案:《说文》云:蚕任丝也。《淮南子·说林训》云:蚕,食而不饮,二十二日而化。《博物志》云:蚕三化,先孕而后交。

Note: The says: can (silkworm) is the one that bears silk. The , chapter Shuo Lin, says: the silkworm eats but does not drink, and transforms in twenty-two days. The says: the silkworm transforms three times; it conceives first and mates afterwards.

不交者,亦生子,子后为蜸,皆无眉目,易伤,收采亦薄。《玉篇》作僵蚕,正当为僵,旧作僵,非。

Those that do not mate also bear young, which later become (another insect), all without eyebrows or eyes, easily harmed, and the harvest is also thin. The Yu Pian writes it jiang can; properly it should be jiang (stiff); the old writing with another character is wrong.